G7ÏM6 
/?/8 


THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

LOS  ANGELES 


PRICE  25  CENTS 


gggg 


THEATRE   TICKET  OFFICE 
111    BROADWAY.    NEW  YORK 

TRINITY    BUILDING 

THE  ONLY  CORRECT  AND  AUTHORIZED  EDITION 

(HARDMAN    PIANO    USED    EXCLUSIVELY.) 


\ [f/fkopolitan  Qpera  H°Y^r 


GRAND   OPBRA   SEASON    1918-191Q 

Ti  I  ULjIO     GaTTI     CASAZZA    Cereral  Manager 
MONDAY      EVENING.      MARCH      17TH,     AT      8.15      O'CLOCK 


MlREIElSE 


OPERA    IN    THREE    ACTS    AND    FIVE    SCENES 
Book    by    MICHEL   CARRE,  based   on  the   poem   of   frfderic  mistral 

(|N    FRENCH) 

MUSIC    BY  CHARLES    GOUNOD 


MIREILLE 

TAVEN  

CLEMENCE  

VINCENT 

OURRIAS 

R  A  M  O  N,  MIREILLE'S    FATHER 

AMBROISE,    VINCENT'S    FATHER 

AYOUNG     SHEPHERD 


MARIA     BARRIENTOS 

KATHLEEN     HOWARD 

.     MARIE    TIFFANY 

CHARLES    HACKETT 

CLARENCE    W H  I T E H  I  L  L 

LEON      ROTHIER 

PAOLO     ANANIAN 

RAYMONDE    DELAUNOIS 


YOUNG    girls,  peasants,  arena  runners.  PILGRIMS.  FTC. 
CONDUCTOR PIERRE     MONTEUX 


m 

S 
S 

m 

1 


UPTOWN     OFFICE 

New  Bush  Terminal 
International  Exhibit  Building 

130   WEST   42ND   STREET 

(EAST    OF    BROADWAY) 
TELEPHONE    CONNECTION 


OFFICIAL    PUBLISHERS   OF 

OPERA  LIBRETTOS 

AND    PLAY    BOOKS 

IN    ALL    LANGUAGES 


151 
S 

S 

5 

S 
5 

5 

fi- 
rs 

151 


151 


fËfr  i^  E^L^rziLgii^  Enraie 


MIREILLE 

AN   OPERA 
IN   THREE  ACTS 


THE  MUSIC  BY 

CHARLES  GOUNOD 

FOUNDED  ON  THE  POEM  OF  FREDERICK  MISTRAL, 

BY 

MICHEL  CAP.KÉ 

Copyright,  1918,  by  Fred  Rullman,  Inc. 


PUBLISHED  BY 

FBvED    KULLMAN,    Inc. 

AT  THE 

THEATRE  TICKET  OFFICE,  1 1 1  BROADWAY,  NEW  YORK 


MUSIC 


ARGUMENT 


The  Opera  of  Mireille  is  founded  on  a  French  poem,  called  'Mireio,' 
written  originally  in  the  Provençal  dialect  by  Mistral,  a  native  of  Maillaine, 
in  that  province.  At  the  commencement,  Mireille  (the  daughter  of  Ramon, 
a  wealthy  farmer)  is  discovered  in  a  mulberry  plantation,  surrounded  by  the 
neighboring  village  girls,  who,  after  singing  a  chorus  of  a  pastoral  character,  rally 
her  on  her  affection  for  Vincent  (a  handsome  but  poor  young  basketmaker), 
whom,  in  the  pure  simplicity  of  her  heart,  the  young  girl  ingenuously  admits  she 
devotedly  loves.  Taven  (a  reputed  witch),  seeing  the  improbability  of  Ramon's 
consent  being  obtained,  advises  caution;  but  the  appearance  of  Vincent  dispels 
all  fear  and  doubt,  and  the  first  act  concludes  with  their  mutual  expression  of 
undying  love. 

The  second  act  opens  with  a  chorus  and  dance,  in  the  Arena  of  Ar'es,  at 
which  is  assembled  a  crowd  of  citizens  and  peasants,  and  where  Vincent  and 
Mireille  again  meet  for  a  time,  but  are  separated  by  the  rest  of  the  crowd 
attending  the  sports.  Taven  warns  Mireille  that  she  has  overheard  Ourrias 
(a  wild  herdsman)  express  to  his  companions  his  love  for  her,  and  she  is  shortly 
after,  when  alone,  surprised  by  his  appearing  and  advocating,  though  unsuccess- 
fully, his  suit,  having  previously  obtained  her  father's  consent — to  whom  he 
reports  his  repulse.  Ambroise  (the  father  of  Vincent  and  Vincenette),  a 
poor  and  honest  peasant,  attended  by  his  children,  waits  on  Ramon  to  solicit 
his  consent  to  the  union  of  the  lovers,  but  meets  with  a  stern  refusal,  and  is 
upbraided  with  having  mercenary  motives,  when  Mireille,  who  has  overheard 
them,  declares  that  she  loves  Vincent,  and  vows,  before  Heaven,  she  will  wed 
no  other.  Ramon  casts  off  his  daughter,  and,  in  his  rage,  is  about  to  strike  her, 
when  she  falls  at  his  feet,  and  implores  him,  by  the  memory  of  her  dead  mother, 
to  desist.  A  scene  of  mutual  recrimination  between  the  two  fathers,  followed 
by  renewed  promises  of  affection  on  the  part  of  the  lovers,  sympathy  on  that 
of  Vincenette,  and  determination  to  have  revenge  on  the  part  of  the  rival, 
Ourrias,  concludes  the  second  act. 

At  the  opening  of  the  third  act,  Andreloun,  a  simple  shepherd  boy,  enters 
playino-  on  his  bagpipe,  and  sings  a  song  descriptive  of  the  peaceful  pleasure  of 
a  pastoral  life.  A  harvest  festival  is  being  celebrated  in  the  interior  of  Ramon's 
house,  at  which  all  attempts  to  induce  Mireille  to  shake  off  the  feeling  of  despair 
fail.  She  retires  to  her  room,  attended  by  Vincenette,  who  informs  her  that 
x 


Ourrias,  incensed  by  jealousy,  had  struck  Vincent  on  the  head  with  an  iron 
trident,  but  that  he  had  been  discovered  and  carefully  attended  by  Taven, 
who  predicts  his  recovery.  Mireille  determines  to  crave  the  aid  of  Heaven  in 
restoring  her  lover  at  the  Church  of  Sainte  Marie,  situated  in  the  desert  of  Cro, 
and  resolves  on  a  pilgrimage. 

The  last  act  exhibits  the  church  of  'Sainte  Marie.'  The  music  of  a  religions 
march  is  heard,  and  a  procession  of  pilgrims  enters  the  church  to  the  sound  of 
beîls.  Vincent  enters,  and  apostrophizes  his  loved  Mireille,  who  approaches 
without  recognizing  him  and  unconsciously  falls  into  his  arms.  At  the  sound 
of  the  pilgrims  chanting  in  the  church  her  sanity  becomes  restored,  she  recognizes 
him,  and,  pointing  upwards,  declares  she  sees  Heaven  opening  to  her,  and  that 
there  they  will  forever  be  united.  The  relentant  Ramon,  Vincenette,  and  a 
crowd  of  pilgrims  enter  in  time  to  witness  the  re-union  of  the  lovers. 


DRAMATIS  PERSONS 


Mireille,  Daughter  of  Ramon 
Vincent,  her  Lover 
Vincenette,  Sister  of  Vincent 
Ramon,  a  Wealthy  Farmer 
Ambroise,  Father  of   Vincent 


Taven,  a  Fortune-Teller 
Ourrias,  Rival  of  Vincent 
Andreloun,  a  Shepherd  Boy 
Clémence,  a  Peasant  Girl 
A  Passer-By. 


1134498 


MIREILLE. 


ACTE    I. 

SCÈXE  I. 

(Une  plantation  de  mûriers.  Mire- 
ille, Clémence  et  des  jeunes  filles 
d'Arles,  entrent  et  forment  une 
ronde.) 

Chœur    des  Filles  d'Arles. 

Chantez,  chantez,  magnanarelles, 

Car  la  cueillette  aime  les  chants  ! 

Comme  les  vertes  sauterelles 

Au  soleil  dans  l'herbe  des  champs  ! 

Fillettes  rieuses  et  laborieuses, 

Un  rayon  d'été  nous  met  en  gai  te, 

Nous   sommes   pareilles   aux   blondes 

abeilles 
Dont  l'essaim  léger, 
Sur  les  fleurs  vermeilles, 
Aime  à  voltiger, 

Chantez,  chantez,  magnanarelles  ! 
(Elles    remplissent    leur    paniers    de 
feuilles   de    mûrier.      Tavex    entre 
et  reste  au  fond  appuyée  sur  son 
baton.) 

Tavex. 

Ecoutez-les  chanter  et  rire 

Ces  fillettes  au  cœur  joyeux 

Elles  ne  savent  pas 

Qu'un  charme  les  attire 

Au  piège  du  chasseur 

Comme  l'oiseau  des  cieux 

Et  qu'un   jour  vient  où   l'on   soupire 

Avec  des  larmes  dans  les  yeux  ! 

Chœur. 

C'est  Taven,  la  sorcière, 
Avec  son  aiguillon, 
Et  son  vieux  cotillon, 
Plus  gris  que  la  poussière! 
Dans  notre  humble  sillon 
Elle  a  jeté  sa  pierre. 
Qu'il  vienne,  le  chasseur, 
Nous  rions  de  son  piège  ! .  .  . 
De  vert  printemps  ne  craint 
Ni  le  froid  ni  la  neige. 
L'oiseau,  maître  de  l'air, 


Échappe  aux   iseleurs. 
Nos  chansons  feront  fuir 
Les  soucis  et  les  pleurs! 

Clémence. 

Moi,  si  par  aventure, 
Quelque  prince  amoureux 
Ve  nait  m'offrir  sa  main, 
Jeune,  galant,  bien   fait 
Et  de  noble  stature, 
Je  me  ferais  conduire 
Au  palais  des  demain! 

(Avec  emphase.) 
Impératrice    et    souveraine. 
Avec  un  long  manteau  qui  traine, 
Doublé  d'hermine  et  brodé  d'or! 
Parmi  vous,  parmi  vous, 
J'en  ris  à  l'avance, 
Je   reviendrais  pour  voir  encor 
Mon  pays  de  Provence  ! 

Mireille. 

Et  moi,  si  par  hasard, 

Quelque  jeune  garçon 

Me  disait  doucement  : 

"Mireille,  Je  vous  aime!" 

Fut-il  pauvre  et  timide 

Et  honteux  de  lui-même, 

J'écouterais  mon  cœur 

Plutôt  que  ma  raison; 

Et  sans  souci  des  rires  ni  du  blâme. 

Comme  dans  une  eau  claire 

Ayant  lu  dans  son  âme, 

(Avec  franchise.) 
Je  lui  tendrais  la  main, 

(Très  simplement.) 
Et  je  serais  sa  femme. 

Chœur   (riant). 

Qui  donc  parle  ainsi? 
Est-ce  toi,   Mireille? 
Vite,  ouvrez  l'oreille! 
Écoutez  ceci,  écoutez  ceci  : 
La  belle  eut  envie 
D'un  joli  pannier; 
En  adroit  vannier, 
Vincent  l'a  servie. 
Et  voyez  un  peu 
Comme  tout  s'arrange  : 


MIREILLE. 


A   C   T     I. 
SCENE  I. 

(  A  Mulberry  Plantation — Mireille, 
Clémence,  and  Arlesian  Girls.  AU 
join  hands.) 

Chorus  of  Arlesian  Girls. 

Sing-,   sing,   magnarelles 

For    singing'    makes    leaf-gathering 

more  pleasant. 
We  are  like  the  green  grasshoppers 
In  the  sunlight,  in  the  grass  of  the 

fields, 
We,    the    laughing    and    industrious 

maidens  : 
One  summer  lightbeam  is  enough  to 

make  us  cheery  ! 
We  are  like  the  golden  bees 
Whose  winged  swarm 
Over  the  brilliant  flowers 
Likes  to  flutter. 
Sing,   sing,   magnarelles. 
{They  fill  their  baskets  with  mulberry 
leaves. — Taven  enters  remaining  in 
the  back-ground  leaning  on  a  goad.) 

Taven. 
Hear  their  songs  and  their  laughter, 
Hear  the  maidens  with  the  cheerful 

heart  ; 
They  do  not  know 
That  a  charm  attracts  them 
To   the   hunter's    snare, 
Like  a  bird  in  the  sky, 
And    that    a   day    shall    come    when 

they  shall   sigh 
With  tears,  in  their  eyes. 

Chorus. 
It  is  Taven  the  witch, 
With  her  goad 
And  her  wild  petticoat 
Grayer  than  the  dust. 
Into  our  humble  fields 
She  has  cast  her  stone. 
May  he  come,  the  hunter, 
We   laugh   at   his   snare. 
In  this  verdant  springtime, 
We  fear  neither  cold  nor  snow, 
The  bird,  master  of  the  air, 


Escapes   the   trappers. 
Our  songs  shall  drive  away 
Sorrows  and  tears. 

Clémence. 

If  peradventure, 

Some  lovelorn  prince 

Should  offer  me  his  hand, 

And  were  he  young,  courteous,  hand- 
some, 

And  of  noble  stature, 

I  would  let  him  lead  me 

To  his  palace  to  morrow. 

{With  emphasis.) 

Empress  and  ruler, 

With  a  long  gown  trailing  after  me, 

Lined   with   ermine   and   embroidered 
with  gold, 

Among  you,  among  you, 

(I  laugh  when  I  think  of  it,) 

I  would  return  to  see  again, 

My  country,  my  Provence! 

Mireille. 
And,   if  by  chance, 
Some  young  boy 
Should  say  to  me  sweetly 
"Mireille,  I  love  you" 
Even  if  he  were  poor  and  bashful, 
And  ashamed  of  his  station, 
I  would  obey  my  heart's  dictates 
Rather  than  reason  ; 
Unmindful  of  laughter  and  of  criti- 
cism, 
Having  read  deep  into  his  soul, 
As  into  a  clear  stream, 

{Frankly.) 
I  would  give  him  my  hand 

(  Very  simply.  ) 
And  I  would  become  his  wife. 

Chorus  {laughing). 
Who  is  speaking  thus  ? 
Is  it  you  Mireille? 
Quick,  Open  your  ears. 
Harken  to  this,  harken  to  this  : 
The  beauty  wanted 
A  nice  basket. 

Being  a  clever  basket  maker, 
Vincent  made  one  for  her, 
And,  look  for  a  minute, 
How  everything  comes  out  right  : 


.MIREILLE 


Il  eut  en  échange 
L*n  baiser  d'adieu  ! 

Taven 

(se  lève  et  s'approche  de  Mireille.) 
Silence  !     Vous  mentez  ! 
Mireille  est  la  plus  sage! 

Mireille   (naïvement  I. 

Vincent,   pour  son  cadeau, 

N'eut  qu'un  remerciment. 

Et  de  bon  cœur  î.  .  . 

Je  le  dis  franchement. 

J'aurais  voulu  lui  donner  davantage. 

(Les  jeunes  filles  prennent  leurs  pa- 
niers et  se  dispersent  parmi  les  ar- 
bres.) 

Chœur. 
Oui  de  nous  choisirait 
Un  vannier  pour  amant? 
Chantez,  chantez,  magnanarelles, 
Car  la  cueillette  aime  les  chants, 
Comme  les  vertes  sauterelles 
Au  soleil,  dans  l'herbe  des  champs. 

SCÈXE  II. 

Mireille. 
Le  ciel  rayonne. 
L'oiseau  chante! 

Aujourd'hui,  rien  ne  peut  m'attrister! 
O  légère  hirondelle, 
Messagère  fidèle, 
Vers  mon  ami  vole  gaiment 
Et  conte-lui  mon  doux  tourment. 
Parle-lui  pour  moi-même, 
Et  dis-lui  que  je  l'aime  ! 
A  incent  peut  croire  à  mon  serment! 
Vole,  vole  gaiment  !  ah  ! 

SCÈNE.  III. 

Vincent. 
Vincenette  a  votre  âge 
Et  vous  lui  ressemblez, 
Mais  comme  l'humble  fleur  des  blés 
Est  sœur  de  la  rose  vermeille. 
Vincenette  est   sœur  de   Mireille! 
Devant  les  garçons  assemblés, 
Si  vous  paraissiez  auprès  d'elle. 
C'est  vous   qui    seriez   la   plus   belle! 
(Elle  se  retire  lentement.) 

Mireille. 
Oh!  c'  Vincent,  comme  il  sait  genti- 
ment tout  dire  ! 


Son  parler  est  si  caressant 

Qu'on  ne  peut  s'empêcher  d'en  rire! 

Vincent. 
Comme  Vincent,  chacun  ici,, 
Chacun  ici  peut  vous  le  dire, 
D'un  regard  tendre  et  caressant, 
Chacun  vous  suit  et  vous  admire, 
Comme  Vincent,  comme  Vincent  ! 

Mireille. 
Ainsi,  ta  sœur  est  belle  fille  ! 
Et  plus  qu'elle,  pourtant, 
Tu  me  trouves  gentille  ! 

Vincent. 

Oui,  certes  !  et  de  beaucoup  ! 

Mireille  (gaiement). 

Pourquoi?     Vincent,  qu'ai-je  de  plus 
pour  toi  ? 

(Elle  voit  Vincent  sous  les  arbres.) 

Vincent. 

De  plus  !  Eb  !  qu'a  l'oisseau  de  Dieu 
Qui  vole  et  fend  l'espace, 
De  plus  que  le  grillon 
Caché  dans  le  sillon, 
Si  non  la  beauté  même 
Et  le  chant  et  la  grâce!.... 
De  mes  ennuis, 
Par  un  refrain  moqueur, 
Vincenette,  parfois, 
En  riant  me  console! 
Mais,  de  vous,  la  moindre  parole 
Enchante  mon  oreille 
Et  rejouit  mon  cœur. 
Oui!.... 

(Il  fait  mine  de  s'en  aller.) 
Mireille. 

Oh  !  c'  Vincent  !     Oh  !  c'  Vincent  ! 
Comme  il  sait  gentiment  tout  dire  ! 
Son  parler  est  si  caressant 
Qu'on  ne  peut  s'empêcher   d'en   rire. 

Vincent. 

Comme  Vincent,  chacun  ici, 
Chacun   peut   vous   le   dire, 
D'un  regard  tendre  et  caressant, 
Chacun  vous  suit  et  vous  admire, 
Comme  Vincent,  comm'  Vincent  ! 

Mireille. 
Mais  le  temps  passe, 
Et  j'oublie,  à  t'entendre, 
Que  les  autres  sont  à  m 'attendre. 
Adieu,  Vincent,  adieu,  gentil  vannier, 


MIREILLE 


He  received  for  it, 

A  parting  kiss. 

Taven 

(rising,  and  approaching  Mireille). 
Silence,  you  arc  lying, 
Mireille   is   the  purest  of  all. 

Mireille  (ingenuously). 
Vincent,  for  his  present 
Only  received  my  thanks. 
With  all   my  heart, 
I  tell  you  very  frankly, 
I  wish  I  had  given  him  more. 
(The  girls  take  up  their  baskets  and 
disperse  among  ihe  trees.) 

Chorus. 
Which  of  us  would  choose 
A  basketmaker  for  her  lover, 
Sing,  sing,  magnarelles 
For    singing    makes    leaf    gathering 

more  pleasant  ! 
We  are  like  the  green  grasshoppers, 
In  the  sunlight  in  the  grass  of  the 

fields. 

SCENE  II. 

Mireille. 

The  sky  is  luminous 

The  birds  are  singing. 

Today,  nothing  can  sadden  me. 

O   winged   swallow, 

Faithful    messenger, 

To  my  friend  fly  gaily, 

And  tell  him  my  sweet  sorrow. 

Speak  to  him  for  me, 

And  tell  him  I  love  him. 

Vincent  mav  believe  in  my  promise. 

Fly,  fly  gaily.     Ah  ! 

SCENE  III. 

Vincent. 
Vincenette  is  just  your  age 
And  you  look  like  her, 
But  even  as  the  humble  flower  of  the 

wheatfields 
Is  a  sister  of  the  radiant  rose, 
Vincenette  is  Mireille's  sister. 
If  before  all  the  lads  assembled 
You   should  pass  with   her  at  your 

side, 
You    would    be    declared    the    more 

beautiful  of  the  two. 

(She  retires  slowly.) 

Mireille. 
Oh,  this  Vincent,  how  nicely  he  can 
say  everything 


His  speech  is  so  caressing, 
That  I  can't  help  laughing. 

Vincent. 
Just  like  Vincent,  every  one  in  this 

village, 
With  a  tender  and  caressing  glance, 
Follows  you  and  admires  you, 
Just  like  Vincent,  just  like  Vincent. 

Mireille. 
And  so  your  sister  is  beautiful. 
And  yet  more   than  her, 
You  find  me  charming. 

Vincent. 
Indeed,   much   more   so. 

Mireille  ( vivaciously ) . 

Why  ?    What  more  do  you  see  in  me  ? 

(Perceiving  Vincent  among  the 

trees.) 

Vincent. 
What  more?   What  more  has  God's 

bird 
Which  flies  and  rends  space 
Than  the  cricket 
Hidden  in  the  furrow, 
If   not   beauty 
Song  and  grace?. . . 
Of  my  sorrows, 
By   a   quizzical   tune, 
Vincenette,    often, 
Laughingly  consoles  me. 
But  the  least  word  you  speak 
Charms  my  ear 
And  rejoices  my  heart. 

Yes 

(Takes  a  fezv  steps  as  if  to  retire.) 

Mireille. 
Oh  that  Vincent,  Oh  that  Vincent. . . 
How  nicely  he  can  say  everything 
His  speech  is  so  caressing, 
That  I  can't  help  laughing. 

Vincent. 
Just    like   Vincent,    everyone    in    this 

village, 
(Everybody  can  tell  you  it  is  so,) 
With  a  tender  and  caressing  glance, 
Follows  you  and  admires  you, 
Just  like  Vincent,  just  like  Vincent. 

Mireille. 
But  time  passes, 

And  I  forget,  while  listening  to  you, 
That  the  others  are  waiting  for  me. 
Adieu,    Vincent,   adieu   gentle   basket 
weaver. 


s 


MIREILLE 


Viens  m'aider  à  poser  sur  mon  front 
mon  panier. 

Chœur 

(dans  la  coulisse). 

Mireille! 

Mireille 

(elle  échappe  à  Vincent). 

On  me  cherche,  on  m'appelle... 
Vite!  separons-nous ! 

Chœur. 
Mireille! 

Vincent 
(il  l'embrasse  sur  le  front.) 
Adieu,  Mireille,  adieu  ! 

Mireille   (agitée). 

Ecoute,  et  souviens-toi  ! 
Sous  le  regard  de  Dieu 
Devant  le  seuil  béni 
De  la  vieille  chapelle, 
Je  te  donne,  ô  Vincent, 


Un  pieux  rendez  vous  ! 
Si  jamais  le  malheur 
Ment  frapper  l'un  de  nous, 
Aux  Saintes,  tous  les  deux! 
Aux  Saintes,  à  genoux! 

Vincent. 
Oui  !     Adieu  !  adieu  ! 

Mireille. 
Adieu  ! 
(Mireille  envoie  un  baiser  à  Vin- 
cent et  s'enfuit. — Vincent  suit  des 
yeux  Mireille  pendant  quelques 
instants  et  dis  parait. — Tavex  ap- 
parait  dans  le  fond  et  suit  des  yeux 
les  amoureux  secouant  tristement 
la  tête.) 

Chœur. 

Chantez,  chantez,  Magnanarelles, 
Car  le  cueillette  aime  les  chants, 
Comme  les  vertes  sauterelles, 
Au  soleil,  dans  l'herbe  des  champs! 


MIREILLE 


Corne  and  help  me  set  my  basket  on 
my  head. 

Chorus 
(behind  the  scene). 
Mireille! 

Mireille 

(releasing  herself  from  Vincent). 

They    are    looking   for    me,    calling 

me.  .  . 
Quick,  let  us  part. . . 

Chorus. 
Mireille! 

Vincent 
(kissing  her  forehead). 
Farewell,   Mireille,   Farewell! 

Mireille   (agitated). 
Listen   and    remember! 
Under  God's  glance, 
On  the  holy  threshold 
Of  the  old  chapel, 
I  shall  keep  with  you,  Vincent, 
A  sacred  tryst. 
If  ever  misfortune 


Strikes  either  of  us, 

We     shall     meet     before     the     Holy 

Women, 
Before   the   Holy  Women  we   shall 

kneel. 

Vincent. 
Farewell,  Farewell. 

Mireille. 
Farewell. 
(Mireille  throws  a  kiss  to  Vincent 
and  runs  away. — Vincent  follows 
with  his  glance  Mireille  and  then 
disappears. — Taven  appears  at  the 
back  of  the  stage,  and  looks  after 
the  lovers,  sorrowfully  shaking  her 
head.) 

Chorus. 
Sing,  sing,  magnanarelles 
For    singing    makes    leaf    gathering 

more  pleasant, 
Like  the  green  grasshoppers, 
In  the  sunlight,  in  the  grass  of  the 

fields. 


10 


MIREILLE 


ACTE    IL 


SCÈNE  IL 


SCÈXE  I. 

(Les  arènes  d'Arles.  Groupes  de  bu- 
veurs assis  sous  des  tentes.  Bour- 
geois et  paysants  de  Provence.) 

Chœur. 

La  farandole  joyeuse  et  folle 

Entraine  au  bruit  des  chansons 

Les  filles  et  les  garçons  ! 

Le  bon  muscat  de  Baume 

Et  le  férigoulet 

Se  boivent  à  la  régalade, 

Le  rire  et  la  chanson, 

Amis  du  gobelet, 

Guérissent  plus  d'un  cœur  malade  ! 

Quelles  clameurs,  quelle  joie, 

Tout  s'ébaudit  et  festoie, 

De  Nîmes  a  Tarascon, 

Et  d'Arle  au  pays  gascon! 

Amis,  voici  Mireille 

La  belle  sans  pareille. 

(Vincent  arrive  essouflé  et  s'arrête 
en  voyant  Mireille.  Les  amoureux 
échangent  des  regards  furtifs.) 

Et  l'amoureux  Vincent 
Oui  l'attendait  là-bas, 
S'empresse  d'accourir 
Au  devant  de  ses  pas  ! 
C'est  pour  lui  qu'elle  vient! 
Et  Vincent  vient  pour  elle  ! 
Bonjour,  la  belle  ! 
Bonjour,  Vincent! 
Chantez-nous,  à  vous  deux, 
Quelque  chanson  d'amour! 

Vincent. 
Eh  bien!  que  Mireille  commence. 

Mireille. 

Puisque  Vincent  le  veut, 

Amis,  faites,  silen:e, 

Nous  allons  chanter  tour  à  tour! 


Mireille. 

La  brise  est  douce  et  parfumée, 
L'oiseau  s'endort  sous  la  ramée 
Au  fond  du  bois  silencieux; 
La  nuit  sur  nous  étend  son  voile 
Et  dans  les  deux 
Je  vois  une  amoureuse  étoile 
Luire  à  mes  yeux  ! 

Vincent. 

O   Magali,   ma   bienaimée, 
Fuyons  tous  deux  sous  la  ramée, 
Au  fond  du  bois  silencieux; 
La  nuit  sur  nous  étend  ses  voiles 
Et  les  beaux  yeux 
Vont  faire  pâlir  les  étoiles 
Au  sein  des  cieux. 

Mireille. 

Non,  non,  je  me  fais  hirondelle 
Et  je  m'envole  à  tire  d'aile, 
Tu  peux  aller  au  bois  seullet. 

Vincent. 

Adieu  donc,  fuis  à  oerdre  haleine, 
Pouvre  oiselet  ! 

L'oiseleur  te  prendra  sans  peine 
En  son  filet! 

Mireille. 

C'est  en  vain  que  tu  me  crois  prise, 
Je  suis  nuage!.... 

Vincent. 

Et  moi  la  brise, 

Je  t'emporte  dans  un  rayon! 

Mireille. 

Je  suis  le  bleuet  qui  sommeille 
Dans  le  sillon  !.... 


Vincent. 

Pour  t'avoir  je  me  fais  abeille 
Ou  Papillon! 


MIREILLE 


il 


ACT      II. 

SCENE  I. 

(The  Arena  of  Aries. — Drinkers,  seat- 
ed under  tents. — Citizens,  and  Pea- 
sants at  Provence.) 

Chorus. 

The  joyous  and  wild  farandole 
Carries    away    in    the    music    of   its 

songs, 
Maidens   and   lads. 
The  good   Muscatel   of  Baume 
And    Ferigoulet   wine, 
Are  being  drunk  all  around. 
Laughter  and  song, 
Friends  of  the  tumbler, 
Cure   many  an   aching  heart. 
What  shouts,  what  joy. 
Every  one  is  rejoicing  and  feasting 
From   Nimes  to  Tarascon, 
And  from  Aries  to  Gascoygne. 
Friends,  here  comes  Mireille, 
The  beauty  without  a  peer. 

(Vincent  arrives  panting,  and  stops, 
on  seeing  Mireille. — The  lovers 
exchange  glances  unpcrccivcd  by 
the  others.) 

And  lovelorn  Vincent 
Who  was  waiting  for  her, 
Is  hurrying  forward 
To   give  her  welcome. 
It  is  for  him  she  comes, 
It  is  for  her  he  comes. 
All  hail  you  beauty, 
Hail  you  Vincent. 
Sing  for  us  you  two 
Some  ditty  of  love. 

Vincent. 
Let   Mireille  begin. 

Mireille. 

Since  Vincent  wishes  it, 
Friends,   remain    silent, 
He  and  I  shall  sing  in  turn. 


SCENE  II. 

Mireille. 

The  breeze  is  soft  and  perfumed, 
Birds    are    slumbering    under    the 

foliage 
In  the  deep  and  silent  woods; 
Night  over  us  extends  its  veils 
And  in  the  heavens 
I  see  a  lovelorn  star 
Scintillate  before  my  eyes. 

Vincent. 
O   Magali,   my  well  beloved, 
Let  us  flee  under  the  foliage 
In  the  deep  and  silent  woods  ; 
Night  over  us  extends  its  veils, 
And  your  beautiful  eyes 
Shall  make  the  stars  fade 
In  the  depth  of  the  heavens. 

Mireille. 
No  I  shall  be  a  swallow 
And  fly  away  on  fleet  wings  ; 
And  let  you  go  alone  into  the  forest. 

Vincent. 
Farewell   then,   fly  till  your  breath 

gives  out, 
Poor  little  birdie, 
The  hunter  shall  catch  you  easily 
In  his  snare. 

Mireille. 
Vainly   you   think   me   captive  ; 
,  Now  I  am  a  cloud 

Vincent. 
And  I   am   the   wind, 
And  carry  you  away  wrapped  up  in 
a  sunbeam. 

Mireille. 
I  am  the  blue  flower  that  slumbers 
In   the  furrow. 

Vincent. 
To  reach  you  I  make  myself  a  bee 
Or  a  butterfly. 


12 


MIREILLE 


Mireille. 
Le  cloître  enfin  m'ouvre  ses  portes  .. 

Vincent. 

Je  suis  le  missel  que  tu  portes, 
C'est  moi  qui  le  consolerai! 

Mireille. 

Si  tu  me  suis  au  monastère, 
Là,  je  mourrai  ! 

Vincent. 

Alors  je  me  ferai  la  terre 
Et  je  t'aurai  !.... 

Mireille. 

Maintenant  je  me  crois  aimée, 
Fuyons  tous  deux  sous  la  ramée 
Au  fond  du  bois  silencieux! 
La  nuit  sur  nous  étend  son  voile, 
Et  dans  les  deux 
Je  vois  une  amoureuse  étoile 
Luire  à  mes  yeux 

Vincent. 

O  Magali  !  ma  bienaimée, 

Fuyons  tous  deux  sous  la  ramée 

Au  fond  du  bois  silencieux! 

La  nuit  sur  nous  étend  ses  voiles, 

Et  tes  beaux  yeux 

Vont  faire  pâlir  les  étoiles 

Au  sein  des  deux. 

Chœur. 

Comme  le  jour  au  sein  des  cieux 
Comme  l'étoile. 
Dans  l'air  sans  voile 
L'amour  rayonne, 
Rayonne  dans  leurs  yeux. 
(De  la  musique  joyeuse.  Sons  confus 
de  voix  derrière  la  scène.    Mireil- 
le et  Vincent  sont  séparés  par  la 
foule  qui  se  précipite  vers  la  scène.') 

SCÈXE  III. 

Quatre  Arlésiens. 
Place!  place  aux  coureurs! 


Sur  l'arène  brûlante 

Au  signal,  ils  vont  s'élancer  ! 

Landry  va  disputer  le  prix  à  Laga 

lante  : 
Qu'ils  se  donnent  !a  main 
Et  l'on  peut  commencer!.... 

(Les  lutteurs  se  serrent  la  main.  Bruit 
de  tambours.  A  ce  signal  la  foule 
se  précipite  vers  l'entrés  du  cirque.) 

Chœur. 

C'est  le  signal,  Courons  : 

Vite,  il  faut  se  presser  ! 

La  farandole 

Joyeuse  et  folle 

Entraine  au  bruit  des  chansons 

Les  filles  et  les  garçons  ! 

Le  bon  muscat  de  Baume 

Et  le  ferigoulet 

Se  boivent  à  la  régalade 

Le  rire  et  la  chanson. 

Amis  du  gobelet, 

Guérissent  plus  d'un  cœur  malade. 

(Les  lutteurs  courent  vers  le  cirque 
suivis  par  la  foule.    Taven  et  Mi 
reille  se  rencontrent  au  fond.) 

SCÈNE  IV. 

Taven. 

Voici  la  saison,  mignonne, 

Voici  la  saison  où  les  galants 

Font  leur  choix  ! 

L'amour  vole  et  papillonne 

Par  les  prés  et  par  les  bois  ! 

Les  jouvenceaux,  sont  en  quête: 

De  filles  à  marier, 

La  belle,  fait  la  coquette, 

Le  père  se  fait  prier; 

Et  plus  d'un  anneau  se  donne 

Qui  passe  à  de  prier  ; 

Et  plus  d'un  anneau  se  donne, 

Qui  passe  à  de  jolis  doigts! 

Ha  !  ha  !  ha  !  ha  ! 

Voici  la  saison,  mignonne, 

Voici  la  saison  où  les  galants 

Font  leur  choix! 


MIREILLE 


13 


Mireille, 
The  cloister  at  last  to  me  opens  its 
doors. 

Vincent. 
I  shall  be  the  missal  you  carry, 
And  I  shall  give  you  consolation. 

Mireille. 
If  you  follow  me  into  the  convent-, 
I   shall    fall    dead. 

Vincent. 
Then   I   shall  be  the  earth 
And   hold   you    mine. 

Mireille. 
Now  I  know  you  love  me. 
Let  us  flee  under  the  foliage 
In  the  deep  and  silent  wcods, 
Night  over  us  extends  her  veils 
And  in  the  heavens 
I  see  a  lovelorn  star 
Scintillate   before   my   eyes. 

Vincent. 
O   Magali,   my  well  beloved. 
Let  us  flee  under  the  foliage 
In   the    deep   and   silent   woods. 
Night  over  us   extends  her  veils. 
And  your  beautiful  eyes 
Shall  make  the  stars  fade 
In  the  depths  of  the  heavens. 

Chorus. 
As   the   daylight   in  the  heavens, 
As  the  star, 

In  the  unveiled  firmament, 
Love   shines, 
Shines   in   their  eyes. 

(Gay  music. — Confused  sounds  of 
voices  without. — Mireille  and  Vin- 
cent arc  separated  by  the  crozud, 
which  rushes  on  to  the  stage.) 

SCENE  III. 

Four  Men  of  Arles. 
Make  way,  make  way  for  the  run- 
ners. 


Upon  the  sunburnt  arenas 
At  a  signal,  they  shall  dash, 
Landry  is  to  compete  with  Lagalante 

for  the  prize. 
They   can   now   shake  hands, 
And  we  can   now  begin. 

(The  combatants  shake  hands. — A 
sound  of  drums  is  heard.  —  At  a 
signal  the  crowd  rushes  to  the  en- 
trance of  the  Circus.) 

Chorus. 

There  is  the  signal,  let  us  run, 
.Quick,  we  must  hurry. 
The  joyous  and  wild  farandole, 
Carries   away   in   the   music   of   its 

songs 
Maidens  and  lads. 
The  good  Muscatel  of  Baume 
And   Ferigoulet  wine 
Are  being  drunk  all  around. 
Laughter  and  songs, 
Friends  of  the  tumbler, 
Cure  many  an  aching  heart. 

{The  combatants  rush  to  the  Circus, 
follozvcd  by  the  mob. — Taven  and 
Mireille  meet  at  the  back  of  the 
stage.) 

SCENE  IV. 

Taven. 

This  is  the  time  of  year,  sweetheart, 

This  is  the  time  of  year  when  lovers 

Make  their  choice. 

Love  flutters  like  a  butterfly 

Over  meadow  and  woodland. 

Young  swains  are  seeking 

Lassies  they  may  marry. 

The  girl  acts  the  coquette, 

Her  father  pretends  to  be  stubborn  ; 

And  many  a  ring  is  given 

And  slipped  on  pretty  fingers. 

Ha,  Ha,  Ha,   Ha, 

This  is  the  time  of  year,  sweetheart 

This  is  the  time  of  year  when  lovers 

Make  their  choice. 

x 


14 


MIREILLE 


Mireille  (anxieusement) . 

Oui,  c'est  le  temps  des  accordailles, 
Mais  pourquoi  parler  de  cela? 

Taven. 

Tout  à  l'heure  en  rôdant  par  là, 
Le  long  de  ces  vieilles  murailles, 
J'ai  vu  trois  galants, 
Trois  galants  dont  j'airi, 
Se  conter  leurs  amours  rivales, 
Ourrias,  le  dompteur  de  taureaux, 
Alari,  le  berger,  et  Pascoul, 
Le  gardeur  de  cavales. 


Mireille. 


Eh  bien? 


Taven. 

A  leur  propos  s'il  faut  ajouter  foi, 
Celle  qu'ils  ont  choise.... 
Et  qu'ils  aiment....  c'est  toi! 


Moi! 


Mireille. 


Taven. 


Oui,  voici  la  saison,  mignonne, 

Voici  la  siison  où  les  galants 

Où  les  galants  font  leur  choix; 

L'amour  vole  et  papillonne 

Par  les  prés  et  par  les  bois  ; 

Les  jouvenceaux  sont  en  quête 

De  filles  à  marier, 

La  belle  fait  la  coquette, 

Le  père  se  fait  prier; 

Et  plus  d'un  anneau  se  donne 

Oui  passe  à  des  jolis  doigts! 

(Elle  se  retire  lentement  faisant  un 
geste  d'adieu.) 

SCÈNE  V. 


Mireille   (seule). 

Trahir  Vincent  !... 
Vraiment  ce  serait  être  folle!. 
Quand  passe  le  bonheur 
S'il  n'est  pris  il  s'envole! 


Mon  coeur  ne  peut  changer! 
Souviens-toi  que  je  t'aime. 
Vincent,  ô  mon  Vincent! 
Pourquoi  nous  affliger? 
Ta  triste  solitude, 
Et  ta  pauvreté  même, 
Avec  toi,  pour  toujours, 
Je  veux  tout  partager; 
Mon  cœur  ne  peut  changer! 
Dans  ta  pauvre  maison 
Je  suis  prête  a  te  suivre, 
A  ton  foyer  désert 
Je  suis  prête  à  m'asseoir; 
Cet  humble  sort  m'enchante 
Et  ce  rêve  m'enivre; 
Qui  croit  tenter  mon  âme 
Emporte  un  fol  espoir! 

Non,  jamais!  jamais!  ah! 

A  toi  mon  âme, 

Je  suis  ta  femme! 

Malgré  leur  blâme 

Je  t'appartiens! 

Fière  et  ravie 

En  cette  vie 

Mon  cœur  n'envie 

De  plus  doux  biens  ! 

Que  Dieu  m'entende, 

Ma  joie  est  grande, 

Si  dans  la  lande 

Je  suis  tes  pas! 

Et  si  mon  rêve, 

Sur  l'humble  grève 

Un  jour  s'achève 

Entre  tes  bras! 

SCÈNE  VI. 

Ourrias. 

Si  les  filles  d'Arles  sont  reines 
Quand   le  plaisir   les   rassemble   aux 

arènes, 
Les  bouviers  aussi,  je  crois, 
Dans  la  lande  en  feu  sont  rois  ! 
Oui,  là-bas  ils  sont  rois  ! 
Et  s'ils  veulent  prendre  femme, 
La  plus  fière  au  fond  de  l'âme, 
Se  soumet  à  leur  choix  ! 


MIREILLE 


15 


Mireille  {eagerly). 
Yes  this  is  the  time  of  betrothals, 
But  Why  speak  of  it? 

Taven. 
Not     long     ago,     while     prowling 

yonder, 
Along  those  old  walls, 
T  saw  three  loving  lads, 
Three    loving    lads    too    funny    for 

words, 
Who  were  telling  one  another  their 

rival  loves, 
Ourrias,  the  tamer  of  bulls, 
Alari,  the  shepherd,  and  Pascoul, 
The  horseherd. 

Mireill». 
And  then? 

Taven. 
If   their   words   we   may   trust, 
The  one  they  have  chosen, 
And  love  is.  . .  .   you. 

Mireille. 
I? 

Taven. 

Yes,  this  is  the  time  of  year,  sweet- 
heart, 

This  is  the  time  of  year 

When  lovers  make  their  choice. 

Love  flutters  like  a  butterfly 

Over   meadow   and  woodland. 

Young  swains  are  seeking 

Lassies  they   may  marry. 

The  girl  acts  the  coquette, 

And  her  father  pretends  to  be 
stubborn 

And  many  a  ring  is  given 

And  slipped  on  pretty  fingers. 

(She  retires  slowly,  waving  her  Iu.nd.) 

SCENE  V. 

Mireille    (alone). 

To  be  unfaithful  to  Vincent... 
Truly   that   would   be   folly, 
When  happiness  passes, 


If  we  do  not  seize  it,  it  flies  away, 

My  heart  cannot  change. 

Remember  I  love  you, 

Vincent,  O  my  Vincent, 

Why   be   sorrowful, 

Your   sad    loneliness, 

Your  very   poverty, 

With  you  for  ever, 

I   wish   to   share. 

My  heart   cannot  change. 

To    your    humble    dwelling, 

I  am  willing  to  follow  you, 
At  your  deserted  hearth 

I  am  willing  to  sit. 

Such  a  humble  destiny  charms  me, 

And  such  a  dream  bewilders  me, 

Whoever  tries  to  tempt   me  away, 

Harbors  a  foolish  hope, 

No,   never,   never,  Ah! 

Yours  is  my  soul, 

I    am    thy    wife. 

In  spite  of  their  reproaches, 

I  belong  to  you. 

Proud   and   happy 

Of  this  life, 

My  heart  does  not  desire 

Any  sweeter  boon. 

May   God   hear   me. 

My  joy  shall   be   great 

If  through  fields, 

I    can    merely   follow   you, 

And    if   my   modest   dream, 

In   this   humble   sphere, 

Once  comes  to  an  end 

In  your  arms. 

SCENE  VI. 

Ourrias. 

If  the  lasses  of  Aries  are  queens, 
When  a  feast  gathers  them  in  the 

arena, 
The  oxherds  also,  I  believe, 
Of  the  sunburnt  land  are  kings. 
Yes  yonder  they  are  kings. 
And  if  they  wish  to  take  wife, 
The  proudest  soul  among  the  girls 
Submits  to  their  choice. 

X 


i6 


MIREILLE 


[Mireille. 

Ourrias,  bouvier  de  Carmague, 

X'est   point   de   ceux   qu'on   dédaigne 

Et  qu'on  nargue  ! 

Son  trident  de  fer  en  main 

Peut  braver  le  genre  humain, 

Et  suit  droit  son  chemin! 

Le  dompteur  que  rien  ne  dompte, 

Pour  parler  à  qui  l'affronte, 

N'attend  pas  à  demain! 

Ourrias. 

Mais  fier  à  son  tour 
De  son  doux  servage, 
Et  quittant  pour  toi 
Son  désert  sauvage, 
Devant  tous,  o  belle! 
Ourrias  vainqueur 
Se  courbe  à  tes  pieds 
Pour  gagner  ton  cœur. 

(77  s'enfuit   en   riant.) 

SCÈXE  VII. 

Me.  Ramon 

Un  père  parle  en  père, 

Un  homme  agit  en  homme! 

Le  chef  de  famille,  autrefois, 

Etait  le  maître, 

Et  tout  se  courbait  à  sa  voix; 

Et  quand  Noël  voyait 

Devant  la  table  sainte 

S'asseoir  l'aïeul 

Avec  sa  génération  ! 

Le  doux  vieillard 

Calmait  toute  rébellion 

Et  faisait  taire  toute  plainte, 

En  versant  sur  ses  fils  sa  bénédiction. 

Mais....  que  l'un  d'eux 

Osât  braver  sa  loi  suprême, 

Dieu  juste!  il  l'eut  tue  peut  être!.... 

{il  s'approche  a"  Ourrias  et  lui  met 
la  main  sur  l'épaule). 

Mireille. 
Tuez-moi  ! 
Je  suis  celle  qu'il  aime!.... 


Et  devant  Notre-Dame, 
Et  devant  Dieu  lui-même, 
Je  vous  jure  que  nul  autre 
N'aura  ma  foi  ! 

Me.  Ramon. 

Saints  du  Ciel  !  sur  mon  front 
C'est  la  foudre  qui  tombe  !.... 

Vincent. 

Avant  peu,  dans  la  tombe, 
Vos  mains  me  descendront! 

VlNCENETTE. 

Espère  encor,  tes  pleurs  le  toucheront  ! 

Me.  Ambroise. 

Viens,    retournons   là-bas, 
Puisqu'on  nous  fait  affront! 

Ourrias. 

C'est  pour  ce  bel  amant 
Qu'elle  me  fait  affront! 

Me.  Ramon. 

Ecoute!....  il  en  est  temps, 
Reprends  cette  parole, 
Démens  ce  fol  aveu.... 

Mireille. 

Non!...  je  ne  suis  pas  folle! 
Et  l'aveu  que  je  fais  s'échappe  de  mon 
cœur  ! 

Me.  Ramon. 

Eh  !  bien  !  eh  bien  !  va-t-en  ! 

Brave  la  honte  et  le  mépris  moqueur! 

Je  ne  te  connais  plus  ! 

Adieu....  adieu!  ma  fille  est  morte! 

Suis  ton  amant  ! 

Suis  l'époux  de  ton  choix! 

Va  !  va  mendier  ton  pain 

De  porte  en  porte, 

Et  chercher  loin 

De  nous  un  abri 

Dans  les  bois! 


MIREILLE 


17 


Mireille. 
Ourrias,    Camargo    oxherd, 
Is  not  one  to  be  disdained 
Or  to  be   jeered   at. 
His  iron  trident  in  hand, 
He  can  brave  the  whole   world, 
A  tamer  whom  none  can  daunt, 
To  turn  on  whomever  affronts  him, 
He  does  not  wait  till   the  morrow. 

Ourrias. 

But  proud   in   turn 

Of  his   sweet   slavery   to   you, 

And   deserting   for  you 

His   wilderness, 

Before   you   O  beautiful  one, 

Ourrias  the  victorious 

Bows  before  you 

To  win  your  heart. 

(Runs  away  laughing.) 

SCENE  VII. 

Maître  Ramon. 

A  father  should  speak  as  a  father 

A  man  should  act  as  a  man. 

The    family's     head,    once    upon    a 

time, 
Was  a  master, 

And  all  yielded  when  he  spoke  ; 
And  when  at  Christmas  time 
Before   the    sacred    table 
There  sat  the  ancestor 
With   all   his   brood, 
The  lovely  old  man 
Calmed  all  rebellious  ideas 
And  silenced  all  complaints 
By    bestowing'    his    blessings    upon 

his    sons. 
But,  if  one  of  them 
Had    dared    to    brave    his    supreme 

authority, 
By  the  righteous   God,   I  might  have 

killed   him. 
(Approaching   Ourrias,    and   placing 
his  hand  on  his  shoulder.) 

Mireille. 
Kill   me   then. 


I  am  the  one  he  loves. 

Before   Our   Lady 

And  before  God  himself, 

I  swear  to  you  that  no  other 

Shall  have  my  betrothed   faith. 

Maître  Ramon. 
Saints   of    Heaven.    LTpon    my    head 
The  lightning  has  fallen. 

Vincent. 

Ere  long,  into  the  grave 
Your  hands  will  lay  me. 

YlNCENETTE. 

Do  not  lose  hope,  your  tears  will 
mollify    him. 

Maître  Ambroise. 
Come,  let  us  return  yonder 
Since  we  have  been  insulted. 

Ourrias: 

It  is  for  this  fine  lover 
That    she    spurns   me. 

Maître  Ramon. 
Listen...  It  is  not  too  late. 
Take  back  your  promise, 
Withdraw  that  insane  vow. 

Mireille. 

No  I  am  not  insane, 
And    the    confession    I    am    making 
comes  from  my  heart. 

Maître  Ramon 

(casting  her  off). 
Well  then,  go  away  from  me. 
Brave  shame  and  jeering  scorn. 
I   no   longer  know  you. 
Good  bye.  My  daughter  is  dead. 
Follow  your  lover. 
Follow  the  husband  of  your  choice. 
Go  and  beg  for  bread 
From  door  to  door. 
Go  and  seek  far 
From  us  a  shelter 
In   the   woods... 


i8 


MIREILLE 


Mais  non!  tu  resteras.... 
Je  le  veux!  je  l'ordonne! 
Quand  je  devrais  te  lier  pieds  et  mains 
Pour   t'empêcher  de   courir   les   che- 
mins ! 

{Levant  la  main  sur  Mireille.) 
Quand  je  devrais.... 

Mireille 
{elle  se  jette  à  ses  pieds). 
Frappez  et  que  Dieu  vous  pardonne. 
A  vos  pieds,  hélas  !  me  voilà  ! 
Je  suis  sans  défense  et  sans  armes  ; 
Si  ma  pauvre  mère  était  là, 
Elle  aurait  pitié  de  mes  larmes  ! 
Son  âme  était  clémente  et  bonne, 
Mes  pleurs  se  séchaient  sous  sa  main!.. 
Et  dans  les  Cieux  elle  pardonne 
A  l'enfant  qui  vous  prie  en  vain  ! 
Ah!  c'en  est  fait....  je  désespère, 
Si  Dieu  ne  vient  me  secourir! 
Vous  voulez  donc  me  voir  mourir.... 
Comme  elle!...  Répondez,  mon  père? 
A  vos  pieds,  hélas  !  me  voilà  ! 

Vincent. 

A  vos  pieds,  hélas!  la  voilà! 
Il  est  insensible  à  ses  larmes... 

Ourrias. 

Et  voilà  !  le  père  qui  cède  à  ses  lar- 
mes 
Elle  prie  et  pleure.... 
Le  voilà  qui  cède  à  ses  larmes. 

Me.  Ambroise. 
Viens  !   laissons  cet  homme-là, 
Il  est  insensible  à  ses  larmes. 

Me.  Ramon. 
Relève-toi  !  relève-toi  ! 
Qu'attends-tu  là?     Va-t-en! 
Je  suis  insensible  à  tes  larmes. 
{Tournant  sa  colère  contre  maître 

Ambroise.) 
C'est  toi  !  misérable  vannier  ! 
Toi,  qui  traîtreusement, 


Tu  ne  peux  le  nier, 

As  machiné  ce  rapt  infâme! 

Me.  Ambroise 
{avec  colère). 

Morbleu  !    la    pauvreté   n'avilit   point 

notre  âme! 
Et  Dieu  merci,  ma  vie  est  à  l'abri  du 

blâme. 

Me.  Ramon. 
Quoi  !  J'aurai,  sans  repos, 
Travaillé  si  longtemps, 
Pour  assurer  la  paix  de  mes  vieux  ans, 
Laisser  mon  bien  à  ceux  de  ma  fa- 
mille, 
Et  puis  ton  fils  me  volera  ma  fille!... 
Tonnerre  et  sang! 
C'est  là  ce  que  tu  veux? 

(77  prend  un  baton  et  en  menace 

Ambroise.) 

Mireille 
{se  précipite  vers  son  amoureux). 
Vincent  ! 

Vincent 
{retenant  Ambroise). 
Mon  père  ! 
{Les  deux  hommes  échangent  des  re- 
gards furieux  et  font  mine  de  se 
jeter  l'un  sur  l'autre.) 

Me.  Ramon 
{jettant  son  baton). 
Allez  au  diable  tous  les  deux!.... 


{La  foule  entre  de  tous  les  côtés  et 
les  entoure.) 

Oui,  que  l'enfer  de  vous  s'empare! 
Allons,  mordieu  !  allons,  qu'on  se  sé- 
pare! 
Et  malheur  à  toi  !  si  demain, 
Je  te  rencontre  en  mon  chemin  ! 

Mireille 
{tendant  les  bras  à  Vincent). 
C'est  en  vain  que  l'on  nous  sépare, 


MIREILLE 


19 


No,  you  shall  stay... 

I  command  you. 

Even  if  I  had  to  bind  you  hands  and 

feet, 
To  prevent  you  from  running  along 

the  roads. 

(Raising  Jiis  hand  to  strike 
Mireille.) 
Even  if  I  had  to... 

Mireille 

(kneeling  before  her  father). 
Strike  me  and  may  God  forgive  you. 
At  your  feet,  alas,  I  am  kneeling. 
I    am    defenceless   and   unprotected. 
If  my  poor  mother  were  here 
She  would  have   pity  on   my  tears, 
Her  heart  was  clement  and  kind, 
She  would   dry  my   tears   with   her 

hands. 
And  from  heaven  she  forgives 
The      child      who      beseeches      you 

vainly. 
Ah,  it  will  kill  me....  I  despair 
LTnless  God  succors  me. 
Do  you  wish  me  to  die 
Like    her...    Answer   me    father, 
At  your  feet,  alas,  I  am  kneeling. 

Vincent. 

At  your  feet,  alas,  she  is  kneeling. 
He  is  indifferent  to  her  tears. 

Ourrias. 
She  prays  and  she  weeps... 
And    now   her    father    yields    to    her 

tears 
He  now  yields  to  her  tears. 

Amp.roise. 

Come,  let  us  leave  that  man. 
He   is   indifferent   to   her   tears. 

Maître  Ramon. 
Arise,  arise. 

What  are  waiting  for?  Go  away. 
I  am  indifferent  to  your  tears 
(Turning  his  anger  on  Ambroise.) 
It  is  you,  miserable  basket  maker, 


You  who  treacherously, 

You   cannot   deny   it, 

Have  plotted  this  infamous  theft. 

Ambroise 

(with  resentment). 

By  Jove,  Poverty  has  not  made  my 

soul   vile, 
And  thank  Heavens,  my  life  is  blame- 
less. 

Maître  Ramon. 
What!     I   shall  have,  without  taking 

any   rest, 
Worked   so  many  years, 
To  assure   myself  peace   in  my  old 

age, 
And  leave  my  savings  to  my  kin, 
And  then  your  son  comes  and  steals 

my  daughter... 
Thunder  and  blood. 
Is  this   what  you   wish? 

(Takes  a  stick  and  threatens 
Ambroise.) 

Mireille 
(rushing  tozvards  her  lover). 
Vincent! 

Vincent 
(keeping  back  Ambroise). 
My  father! 
(The   two    old   men   exchange   angry 
looks,  and  appear  disposed  to  attack 
each  other.) 

Maître  Ramon. 
Go  to  the  devil,  both  of  you, 
And  may  Hades  take  you. 
Let  us  go.  Let  us  part. 
•  And  woe  to  you.  if  tomorrow, 
I  find  you  on  my  path. 

Mireille 

(stretching  forth  her  arms  to 
Vincent.) 
In  vain  they  separate  us. 


20 


MIREILLE 


Je    t'appartiens,    Vincent,    voici    ma 

main! 
Je  t'appartiens!    A  bientôt,  à  demain! 

Vincent. 

C'est  en  vain  que  l'on  nous  sépare, 
Tu   m'appartiens,    Mireille,    voici   ma 

main  ! 
Tu  m'appartiens  !  À  bientôt,  à  demain  ! 
Il  me  refuse,  il  nous  sépare, 
Sa  main  repousse  notre  main, 
Je  ne  la  verrai  plus,  demain! 

VlNCENETTE. 

Pauvre  amants,  on  vous  sépare, 
Donne  ta  main  !     Viens  ! 
Partons,  il  faut  nous  remettre  en  che- 
min ! 
Partons,  Vincent!  partons! 

Me.  Ambroise. 

Garde  ton  trésor,  viel  avare, 
C'est  ton  orgueil  qui  les  sépare, 


Puisses-tu  rencontrer  demain, 
Honte  et  malheur,  en  ton  chemin  ! 

M".  Ramon. 

Oui,  que  l'enfer  de  vous  s'empare! 
Allons,  mordieu  !     Qu'on  se  sépare! 
Et  malheur  à  toi,  si  demain  je  te  ren- 
contre en  chemin  ! 

Ourrias. 

Allons  mordieu  !  qu'on  les  sépare, 
Et  malheur  à  lui  !     Si  demain 
Je  le  rencontre  en  mon  chemin! 

Chœur. 

Père  cruel  !     Ame  barbare  ! 
Puisque  l'amour  t'implore  en  vain, 
Le  ciel  te  punira  demain! 

(Ramon  arrache  Mireille  des  bras 
de  Vincent.  Elle  tombe  à  genoux 
devant  son  père.  Ambroise  entraî- 
ne Vincent.  Taven  et  les  Arté- 
siennes relèvent  Mireille  qui  s'est 
évanouie.) 


MIREILLE 


21 


I  belong-  to  you,  Vincent,  here  is  my 

hand. 
I  belong  to  you.     Farewell  till  soon, 

till  tomorrow. 

Vincent. 

In  vain  they  separate  us. 

I  belong  to  you,  Mireille,  here  is  my 

hand. 
I  belong  to  you.     Farewell  till  soon, 

till  tomorrow. 
He   refuses  me.   He  separates  us. 
His  hand  pushes  away  my  hand. 
I  shall  not  see  her  to  morrow. 

VlNCENETTE. 

Poor  lovers,  they  separate  you. 

Give  me  your  hand.  Come. 

Let    us     go,     let     us      resume     our 

journey. 
Let  us  go  Vincent,  let  us  go. 

Ambroise. 

Keep  your  treasure,  old  miser. 

It  is  your  pride  which  separates  them. 


May  you  meet  to-morrow 

Shame  and  misfortune  on  your  path. 

Maître  Ramon. 
May  Hades  take  you. 
Let  us  go,  Let  us  part. 
And  woe  to  you,  if  to-morrow, 
I  find  him  on  my  path. 

Ourrias. 
Let   us   go,   by   Jove,    let   them   be 

parted 
And  woe  to  him,  if  to-morrow 
I   find   him  on   my  path. 

Chorus. 

Cruel    father,   Barbarous   soul. 

Since    love    beseeches    you    in   vain, 

Heaven  shall  punish  you  tomorrow. 

(Maître  Ramon  tears  Mireille  azvay 
from  Vincent. — She  falls  at  her 
father's  feet. — Ambroise  drags  a- 
way  Vincent. — Taven  and  the  Ar- 
lesian  Girls  assist  Mireille,  who 
has  fainted.) 


22 


MIREILLE 


ACTE    III. 
SCÈNE  I. 

OURRIAS. 

Voici  le  val  d'enfer  et  la  grotte  des 

féres, 
D'où    sortent,   à  minuit,   les  plaintes 

étouffées, 

Les  rires  et  les  cris  des  noirs  esprits 

d'en  bas, 
Dont    Taven    la    sorcière    excite    les 

ébats  ! 

Chœur. 
C'est  ici  qu'elle  habite? 

Ourrias. 
Oui,  dans  ce  lieu  sauvage, 
Si  vous  voulez,  amis,  on  peut  la  con- 
sulter?... 

Elle  cache  en  lieu  sûr,  dit-on,  certain 
breuvage 

Dont  les  amants  malheureux  font 
usage, 

Et  qu'il  serait  prudent,  peut  être,  d'a- 
cheter. 

Chœur. 
A  quoi  bon  te  mettre  en  dépense? 
Si  l'on  fait  fi  de  toi,  le  plus  sage,  je 
pense, 

Est  de  te  consoler,  d'oublier  l'aven- 
ture, 

Et  de  n'en  plus  parler! 

Tu  trouveras,  sans  peine, 

Une  fille  plus  belle.... 

Et  plus  riche....  et  plus  sage.... 

Ourrias 
(avec  emportement). 
Où  donc  se  cache-t'elle, 
Cette  fille  plus  belle, 
Et  plus  sage  à  vos  yeux, 
Que  Mireille  elle-même? 
Oui  de  vous  la  connait? 
Oui  l'a  vue  ?  en  quels  lieux  ? 
Moi,  je  n'en  veux  pas  d'autre, 
Et  c'est  elle  que  j'aime! 
Mais  la  nuit  vient!... 
Suivons  chacun  notre  chemin. 


Chœur. 
Suivons  chacun  notre  chemin, 
Car  c'est  l'heure  des  mauvais  rêves, 
L'heure  ou  les  farfadets, 
Les  lutins  et  les  trêves 
Sur  la  pointe  des  flots, 
Et  le  sable  des  grèves, 
Dansent  au  clair  de  lune. 
En  se  donnant  la  main! 

Ourrias. 
Evitez  leur  rencontre  ;  à  demain  ! 

Chœur. 
A  demain! 

SCÈNE  IL 
Ourrias. 

Ils  s'éloignent!....  et  moi, 

Le  cœur  gonflé  de  rage, 

J'attends  ici  mon  rival  au  passage. 

On  t'aime  !  heureux  vannier  ! 

On  t'aime  !  misérable  Vincent  ! 

Sur  mon  âme  et  ma  vie, 

Tu  pairas  de  ton  sang 

Ce  bonheur  que  j'envie! 

Tu  veux  donc  que  ma  main  te  ploie 

Et  te  brise  comme  un  roseau, 

Et  te  jette  comme  un  proie 

Aux  loups  affamés  de  la  Crau? 

N'affronte  pas  ma  rage! 

Va!  Va!  Je  te  déteste! 

Je  te  hais  ! 

Votre  amour  m'irrite  et  montrage! 

(Avec  rage.) 
Elle  t'ame!.... 

(Concentre.) 
Et  moi  je  l'aimais  ! 
Mort  et  malheur! 
C'est  lui  je  ne  me  trompe  pas! 
Au  fond  de  ce  ravin  sombre 
Où  la  nuit  étend  son  ombre, 
C'est  l'enfer  qui  le  jette 
Au  devant  de  mes  pas! 

Vincent. 
Ami,  ta  colère  est  vaine, 
Car  mon  cœur  n'a  pas  de  haine. 


MIREILLE 


23 


ACT       III. 

SCENE  I. 

(Exterior  of  Maître  Ramon's  farm 
house,  with  distant  xnew  of  the 
tozvn  of  Aries.) 

Ourrias. 
Here  is  the  valley  of  Hell  and  the 

fairies'  grotto, 
Whence    come    at    midnight,    half 

smothered  moans, 
The  laughter  and  the  plaints  of  the 

black  spirits 
Who   disport  themselves   urged   on 

by  the  witch  Taven. 

Chorus. 
It  is  here  she  dwells. 

Ourrias. 

Yes  in   this   savage  spot 

If  you  wish,  friends,  we  can  consult 

her. 
She  keeps  in  a  safe  place,  they  say, 

a  certain  draught 
Of  which  unlucky  lovers  partake, 
And  which  it  might  be  advisable  to 

buy  from  her. 

Chorus. 

Why  go  to  that  expense. 

If  some  one  scorns  you,  the  wisest 

thing  to  do. 
Is    to    seek    consolation,    to    forget 

that  adventure 
And  not  to  speak  of  it  any  more  ; 
You  will  easily  find 
A  better  looking  girl.  .  . 
A  wealthier  one...,  a  wiser  one. 

Ourrias  (infuriated). 

Where  is  she  hiding 

That   better   looking  girl, 

Wiser  in  your  eyes 

Than  Mireille  herself? 

Which  of  you  knows  her? 

Who  has  seen  her?     And  where? 

I  do  not  want  any  other 

It  is  she  I   love. 

But  night  is  coming... 

Let  us  go  on  our  several  ways. 


Chorus. 
Let  us  go  in  our  several  ways 
For  this  is  the  hour  of  bad  dreams, 
The  hour  when  the  will  of  the  wisp 
The  fairies  and  sprites 
At  the  edge  of  the  sea 
And  on  the  sand  of  the  beaches 
Dance  in  the  moonlight 
Holding  one  another  by  the  hand. 

Ourrias. 
Try  not  to  meet  them  ;  till  tomorrow. 

Chorus. 
Till  tomorrow. 


SCENE  II. 

Ourrias. 

They  are  going. . .   and  I, 

With  my  heart  swollen  with  rage, 

I  am  waiting  for  my  lucky  rival  to 

pass. 
You     are     loved.       Happy     basket- 
maker. 
You  are  loved,  miserable  Vincent, 
Upon  my  soul  and  upon  my  life, 
You  shall  pay  with  your  blood 
For  this  happiness  for  which  I  envy 

you  ! 
Shall  my  hand  bend  you 
And  break  you  like  a  reed 
And  throw  you  a  prey 
To  the  Crau's  ravenous  wolves  ? 
I  hate  you,  I  hate  you. 
I   detest  you. 
Your  love  irritates  and  outrages  me. 

(111th  rage.) 
She  loves  you. . . 

(Angrily.) 
And  I  loved  her. 
Death  and  woe! 
It  is  he,  I  am  not  mistaken. 
In  the  depth  of  this  dark  ravine 
Into  which  night  casts  her  darkness, 
It  is  hell  which  throws  him 
LTpon  my  path! 

Vincent. 

Friend,  your  anger  is  vain, 
For  my  heart  knows  no  hatred, 


24 


MIREILLE 


Quittons-nous,  Ourrias  ! 
Vincent  ne  t'en  veut  pas! 

Ourrias. 
Te  voilà  donc,  heureux  garçon  qu'on 

aime, 
Galant  vannier  que  l'on  préfère  à  tous, 
Et  que  Mireille  même  a  choisi  pour 

époux  ! 

Vincent. 

A  mon   bonheur,   ami,   ne  porte  pas 

envie, 
C'est  en  vain  que  son  cœur  m'a  choisi, 
C'est  en  vain  qu'elle  m'aime, 
Son  père  a  repoussé  ma  main 
Et  brisé  d'un  seul  mot, 
Le  rêve  de  ma  vie  ! 

Ourrias. 

Qu'importent  les  refus 
D'un  père  et  son  mépris, 
Si  c'est  toi  dont  le  cœur 
De  la  belle  est  épris! 
Au  fond  de  ce  ravin  sombre 
Où  la  nuit  étend  son  ombre, 
C'est  l'enfer  qui  le  jette 
Au  devant  de  mes  pas! 

Vincent. 

Au  fond  de  ce  ravin  sombre, 
Triste  et  seul,  errant  dans  l'ombre, 
Je  t'appelle,  ô  Mireille, 
Et  tu  ne  m'entends  pas! 

Ourrias. 

Mais,  dis-moi,  par  que  sortilège, 
Par  quel  charme  maudit, 
Tu  l'as  prise  a  ton  piège! 
Parle!  Réponds!  Quel  philtre  a  trou- 
blé sa  raison? 

Vincent. 
Pourquoi   m'outrages-tu   ar   ce   lâche 
soupçon? 

Ourrias. 
Et  comment  donc  se  peut-il  faire 
Qu'à  la  face  même  de  Dieu. 
X 


La  belle  au  plus  riche  préfère 
Un  vagabond  sans  feu  ni  lieu, 
Il  faut  bien  penser  à  ce  compte 
Qu'elle  a  perdu  l'esprit 
Et  perdu  toute  honte! 

Vincent. 

Tais-toi!  tais-toi!  c'est  mal  parlé! 
Prends  garde  d'insulter  Mireille  ! 
La  colère  enfin  se  réveille 
Au  fond  de  mon  cœur  désolé. 
Aussi  vrai  que  Mireille  m'aime, 
Moi,  le  vannier,  moi,  Vincent, 
Je  vais  tout  à  l'heure,  ici-même, 
Laver  tes  mépris  dans  ton  sang! 
Par  l'enfer,  la  rage  m'enivre  ! 
Crains,  Ourrias,  Prends  garde  à  toi! 
L'un  de  nous  doit  cesser  de  vivre  ! 
Je  ne  suis  plus  maître  de  moi  ! 

Ourrias. 
A  ma  rage  un  demon  te  livre! 
J'aurai  ton  sang!     Ah!     de  fends-toi! 
L'un  de  nous  doit  cesser  de  vivre  ! 
Je  ne  suis  plus  maître  de  moi  ! 
Malheur  à  toi  ! 

Vincent. 
Va-t'en  !    Va-t'en  ! 

Ourrias. 
Misérable  !    Tiens  ! 

(77  frappe  Vincent.) 
Ah!  qu'ai-je  fait!     Fuyons! 

Vincent. 
Ah!  Mireille!  Mireille! 
Je  meurs  pour  toi  ! 

Taven. 
Quelle  sinistre  plainte 
A  traversé  la  nuit? 
Mon  cœur  frémit  de  crainte! 
Un  homme  est  couché  là  ! 
Le  front  baigné  de  sang! 
Glacé!     Dieu  tout  puissant! 
Je  reconnais  ces  traits  dans  l'ombre... 
C'est  Vincent! 


MIREILLE 


25 


Farewell  Ourrias, 

Vincent   bears   you   no   grudge. 

Ourrias. 

Here  you  are,  you  the  lucky  swain 

she   loves. 
Gallant  basketmaker  she  prefers  to 

all, 
And  whom  Mireille  has  picked  out 

for  her  husband. 

Vincent. 

Do  not  envy  my  happiness,  friend, 
It  is  in  vain  her  heart  has  chosen  me, 
It  is  in  vain  she  loves  me, 
For  her  father  has  rejected  me  as 

a  suitor 
And  he  has  shattered  with  one  word 
The  dream  of  my  life. 

Ourrias. 
What  matters  the  refusal 
Of  her  father  and  his  scorn, 
If  it  is  you  with  whom  the  heart 
Of  the  beautiful  one  is  smitten. 
In  the  depth  of  this  dark  ravine 
Into  Which  night  casts  her  darkness 
It  is  hell,  hell  which  throws  him 
Upon  my  path. 

Vincent. 
In  the  depth  of  this   dark  ravine 
Sad  and  lone,  roaming  in  the  dark- 
ness, 
I    call  you   O   Mireille 
And  you  hear  me  not. 

Ourrias. 
But  tell  me  by  what  witchery, 
By   what   unholy   charm 
You   caught  her  in  your  snare. 
Speak.    Answer.    What  draught  has 
troubled  her  mind? 

Vincent. 
Why  insult  me  by  such  low  suspi- 
cions? 

Ourrias. 
How  is  it  possible 
That  in  the  face  of  God, 


That  beautiful  girl  to  the  wealthiest 

should  prefer 
A  vagabond  without  house  or  home. 
I  must  from  that  infer 
That  she  has  lost  her  mind 
And  forsaken  all  shame. 

Vincent. 

Silence,  Silence!  Those  are  ill  words. 
Beware  of  insulting  Mireille. 
Anger  is   awakening  at  last 
In  my  distressed  heart; 
As  true  as  Mireille  loves  me, 
I,   the  basketmaker,   I  Vincent, 
Will   presently,  on   this  very  spot, 
Wash  your  insults   in  your  blood. 
By  all  the  demons,  wrath  bewilders 

me. 
Look  out  Ourrias,  fear  for  your  life. 
One  of  us  must  cease  to  live. 
I  can  no  longer  control  myself. 

Ourrias. 
To  my  anger  a  demon  has  delivered 

you. 
I    shall    take    your    blood.     Defend 

yourself. 
One  of  us  shall  cease  to  live 
I  can  no  longer  control  myself. 
Woe  unto  you. 

Vincent. 
Go  away,  Go  away. 

Ourrias. 
Wretch.     Take  this. 

{He  strikes  Vincent.) 
Ah,  What  have  I  done.     Let  us  flee. 

Vincent. 
Mireille,    Mireille,  ' 
I  am  dying  for  you. 

Taven. 
What  a  sinister  moan 
Has   rent   the   night? 
My  heart  trembles  with   fear. 
A  man  is  lying  there, 
His  face  bathed  in  blood. 
He  is  cold.     O  Almighty  God. 
I  recognize  his  features  in  the  dark... 
This  is  Vincent. 


26 


MIREILLE 


Et  lui!  le  meurtrier!  le  traître! 
Qui  fuit  là-bas,  comme  un  bandit! 
T'ai  su  le  reconnaître! 
Sois  maudit,  Ourrias,  sois  maudit! 

SCÈNE  III. 

{Devant  la  ferme  de  Ramon,  dans  le 
lointain  la  ville  d'Arles.) 

Un  Berger. 

Le  jour  se  lève 

Et  fait  pâlir  la  sombre  nuit! 

Au  loin  déjà  l'ardente  grève 

Que  nulle  brise  ne  soulève 

S'enflamme  et  luit  ! 

Et  dans  les  airs  l'oiseau  s'enfuit! 

Et  moi,  tout  seul  avec  mes  chèvres, 

La  soif  aux  lèvres, 

J'erre  au  hasard  d'un  pas  tranquille 

et  lent 
Dans  ce  désert  brûlant  ! 
Le  lézard  gris  boit  la  lumière, 
L'humble  grillon  dans  la  poussière, 

Chante  au  soleil  ! 
Et  moi,  couche  dans  la  bruyer. 
Je  vais  reprendre  mon  sommeil! 

Ah  !     Ah  ! 

SCÈNE  IV. 
Mireille. 

Heureux  petit  berger! 

Ah!  que  ton  sort  me  fait  envie! 

Le  cœur  libre!     Le  cœur  léger. 

Les  peines  de  la  vie 

Ne  peuvent  t'affliger, 

Heureux  petit  berger! 

Dans  ce  desert  de  feu, 

Tout  seul  avec  les  chèvres, 

Tu  dors  soud  le  ciel  bleu, 

Une  chanson  aux  lèvres, 

Et  pendant  ton  sommeil 

Les  joyeuses  cigales 

Font  tinter  au  soleil 

Leurs  bruyantes  cymbales. 

SCÈNE  V. 

(Vincenette  ouvre  douccwcnt  la 
porte  du  fond,  écoute  et  va  sur  la 
pointe  des  pieds  à  la  porte  de  la 
chambre  de  Mireille.) 

Mireille. 
Ah!  parle  encore,  achève, 


En  tremblant  je  t'écoute; 
Tu  ne  m'as  pas  tout  dit, 
Tu  me  trompes  sans  doute, 
De  peur  de  m'affliger?... 
Vincent  m'attend,  sa  vie  est  en  dan- 
ger. 

Vincenette. 

Non,  non,  que  ton  cœur  se  rassure. 
Ma  main  guérira  sablessure  ; 
Ne  pleure  plus,  o  Mireille,  et  crois- 
moi: 
Si  je  tremblais  pour  lui 
Serais-je  auprès  de  toi? 

Mireille. 

Eh  bien!  C'est  aujourd'hui 

Que  l'église  des  Saintes  Ouvre 

Sa  porte  aux  malheureux. 

Dieu  même,  dans  le  ciel, 

Accueillera  leurs  plaintes, 

Et  les  anges  prieront  pour  eux; 

Femmes,  vieillards,  enfants 

Du  pays  de  Provence, 

Les  pieds  nus  et  les  yeux,  en  pleurs, 

Iront  porter,  là-bas,  leur  humble  re- 
devance 

De  fruits  mûrs,  d'épis  et  de  fleurs! 

Moi,  je  veux,  cette  fois,  arriver  la  pre- 
mière 

Devant  le  porche  du  saint  lieu, 

Et  dans  l'ombre,  à  genoux, 

Et  le  front  sur  la  pierre, 

Por  mon  Vincent,  implorer  Dieu  ! 

Vincenette. 

Va!  chère  sœur,  chère  Mireille, 
Que  le  ciel  t'accompagne, 
Et  que  Dieu  te  conseille! 


Oui! 


Mireille. 


Vincenette. 


Moi,  j'attends  ici 
Que  ton  père  s'éveille. 

Mireille 

(elle  se  dirige  vers  la  table  et  ramasse 
joyeusement  se*  bijoux). 

Colliers  et  bracelet  anneaux  d'argent 

et  d'or, 
Rameux  de  buis  bénit,  saintes  palmes 

fleuries, 


MIREILLE 


27 


And  ne  the  murderer,  the  traitor, 
Who  is  running  away  like  a  bandit. 
I    have   also   recognized   him. 
Be  accursed,  Ourrias,  be  accursed. 

SCENE  III. 

(Exterior  of  Maître  Ramon's  farm 
house,  with  distant  view  of  the  town 
of  Aries.) 

A  Shepherd.  - 

The   dawn   is   breaking 

And  is  causing  the  somber  night  to 
pale. 

In  the  distance,  the  ardent  plains 

Which  no  breeze  as  yet  stirs  up 

Flames  up  and  shines. 

And  in  the  sky  the  birds  are  on  the 
wing. 

"While  I,  alone  with  my  goats, 

With  thirst  on  my  lips, 

I  roam  here  and  there,  slowly  and 
peacefully, 

In  this  burning  desert. 

The  gray  lizzard  drinks  in  the  sun- 
light, 

The   humble   cricket   in   the   dust, 

Sings  to  the   sun. 

While   I,   reclining  in   the   heather, 

Will    resume    my   slumber. 

Ah!    Ah! 

SCENE  IV. 

Mireille. 
Happy    little   shepherd. 
How   I    envy  your   fate. 
Your    heart    is    free,    your    heart    is 

light, 
The  sorrows  of  life 
Cannot  sadden  you. 
Happy  little  shepherd. 
In   this   burning  wilderness, 
All  alone  with  your  goats, 
You  sleep  under  the  blue  sky, 
With  a  song  on  your  lips, 
And   during  your  slumber, 
The   cheery   cicadae 
Sound  in  the  sunlight 
Their  noisy  cymbals. 

SCENE  V. 

(Vincenette  softly  opens  door  at  the 
hack,  listens,  and  goes  towards  Ml- 
reille's  room,  on  tiptoe.) 

Mireille. 
Ah  tell  me  more,  tell  me  all. 


Trembling,  I  am   listening  to  you. 
You   have  not  told  me  all. 
You  are  deceiving  me,  undoubtedly, 
In  order  not  to  make  me  suffer. 
Vincent    awaits    me.       His    life    is 
in  danger. 

Vincenette. 

No,  no,  let  your  heart  be  comforted. 
My  hand  shall  heal  his  wound. 
Weep  no  more,  Mireille,  and  believe 

my  words. 
If  I  feared  for  his  life, 
Would  I  be  with  you? 

Mireille. 

Today  is  the  day 

When     the     Church     of    the     Holy 

Women 
Opens  its  gate  to  the  unhappy. 
God  himself  in   his  heaven, 
Shall   hear  their  plaint, 
And  the  angels  shall  pray  for  them. 
Women,    elders,    children 
Of  the  land  of  Provence, 
Bare   foot   and    with   tears    in   their 

eyes, 
Shall      bear     there,      their     humble 

tribute. 
Of  ripe  fruit,  of  sheaves  and  flowers. 
I  wish  to  reach  first 
The  threshold  of  the  holy  place, 
And  in  the  darkness,  on  my  knees, 
Beating  the  stones  with  my  brown, 
For  my  Vincent,  pray  to  God. 

Vincenette. 

Go  dear  sister,  dear  Mireille, 
May   Heaven  protect  you 
And  God  inspire  you. 


Mireille. 


Yes 


Vincenette. 

I  shall  wait  here, 

Till  your  father  wakes  up. 

Mireille 
{hastily  crossing  to  the  table,  and  with 

joy  taking  up  her  trinkets). 
Neck  pieces  and  bracelets  of  silver 

and   gold, 
Twigs    of    blessed    holly,    flowered 
Twigs  of  blessed  holy,  flowered  palms, 

palms, 


28 


MIREILLE 


Tous  mes  pauvres  bijoux,  tout  mon 

petit  trésor, 
J'enfais  don  aux  Saintes  Maries! 
O  Patronnes  des  amoureux  ! 

VlNCENETTE 

{implore  le  ciel  les  mains  jointes.) 
O  refuge  des  malheureux! 
Saintes  martyres! 

Mireille. 

Saintes  femmes  ! 

Dont  le  regard  lit  dans  nos  âmes, 

Dont  la  main  peut  sécher  nos  pleurs! 

VlNCENETTE, 

Et  guérir  toutes  nos  douleurs! 

Mireille. 

Ainsi  qu'à  Dieu  même, 
Avons  j'ai  recours! 
De  celui  que  j'aime 
Protégez  les  jours! 

Vin  ce  nette. 

Ainsi  qu'à  Dieu  même, 
A  vous  j'ai  recours! 
De  Vincent  qu'elle  aime, 
Protégez,  protégez  les  jours! 

[Mireille. 
Il  est  temps  de  partir, 
Allons,    n'hésitons   pas! 
Qu'un  bon  ange  guide  mes  pas! 
(Elle  se  tourne  vers  la  chambre  de 
son  père.) 
Dieu  me  pardonnera  ! 
Pardonnez  moi,  mon  père? 
Adieu,  adieu  ! 

(Arec  enthousiasme.) 
J'aime,  je  crois,  j'espère! 

Mireille  et  Vincenette. 
O  patronnes  des  amoureux! 
O  refuge  des  malheureux  ! 
Ainsi  qu'à  Dieu  même, 


Avous  j'ai  recours! 

(Elles  sortent.) 

SCÈXE  VI. 

ClIŒUR. 

Vous  qui  du  haut  des  cieux 
Voyez  les  pleurs  de  nos  yeux, 
Écoutez  nos  prières, 
Saintes  du  paradis, 
Guérissez  nos  vieux  pères 
Et  protégez  nos  fils. 

SCÈXE  Vil. 

(Vincent  pâle  et  défait  cherche  Mi- 
reille parmi  la  foule.) 

Vincent. 

Mon  cœur  est  plain  d'un  noir  souci... 
Oui  l'arrête?  Pourquoi  n'est  elle  pas 

ici? 
Anges  du  paradis,  couvrez-la  de  votre 

aile, 
Dans  les  airs  étendez  votre  manteau 

sur  elle. 
Et  toi,  brûlant  soleil  d'été, 
Fais  grâce  à  sa  jeunesse,  épargne  sa 

beauté  ! 
Je  l'ai  vue,  à  travers  mon  rêve, 
Dans  la  lande  aux  souffles  de  feu, 
Accourant  seule,  vers  la  grève, 
Pâle,  le  front  courbe 
Sous  l'éclat  du  ciel  bleu, 
Invoquant  les  Saintes  et  Dieu  ! 

SCÈXE  VIII. 

(Une  vallée  avec  les  campagnes  (fans 
le  lointain,  à  droite  à  travers  les  ar- 
bres la  porte  de  l'église.  Les  mê- 
mes, puis  Mireille.  Mireille,  pâle 
et  chancelante,  cherche  des  mains 
un  appui.  Elle  regarde  Vincent 
sans  le  reconnoitre.  Vincent  court 
à  elle.) 

Vincent. 
Ah!  la  voilà!  c'est  elle! 


MIREILLE 


29 


All    my   poor   trinkets   all    my   little 

treasure, 
I  shall  give  to  the  Holy  Women, 
The  patron   saints  of  lovers. 

VlNCENETTE 

(raising  her  hands  imploringly 
towards  heaven). 

0  refuge  of  the  unhappy. 
Holy  martyrs. 

Mireille. 

Holy  women, 

Whose  glance  read  into  our  souls, 

And  whose  hands  can  dry  our  tears. 

VlNCEXETTE. 

And   heal   all   our  sorrows. 

Mireille. 

As  I  would  to  God  himself, 

1  am  coming  to  you. 
Protect  the  life 

Of  the  man  I   love. 

VlNCENETTE. 

As  I  would  to  God  himself, 
I   am   coming  to  you. 
Protect   the   life 
Of   Vincent   whom   she   loves. 

Mireille. 

It  is  time  to  go. 
Let  us  not  hesitate. 
May    a    guardian    angel    guide    my 
steps. 

(Turning  towards  her  father's  room.) 

God  will   forgive  me. 
Forgive  me,  father. 
Farewell,   farewell! 

(Enthusiastically.) 
I   love.   I   believe,   I   hope. 

Mireille  axd  Yixcexette. 
O  patron  saints  of  lovers, 
O  refuge  of  the  unhappy, 
As  we  would  to  God  himself, 


We  come  to  you. 

(They  go  out.) 

SCEXE  VI. 

Chorus. 

You  who  from  the  heights  of  Heaven 

Behold   the  tears  in  our  eyes, 

Hear  our  prayers, 

Holy   women   in    Paradise. 

Heal  our  old  fathers, 

And  protect   our  sons. 

SCEXE  VII. 

(Vincent,  weak  and  pale,  goes  about 
seeking  Mireille  in  the  crowd.  ) 

YlXCEXT. 

My  heart  is  filled  with  dark  sorrow. 
What  detains  her?     Why  is  she  not 

here? 
Angels    of    Paradise,    wrrap    her    in 

your  wings. 
Spread   your   mantles   above   her. 
And  thou,  burning  summer  sun, 
Spare  her  youth,  spare  her  beauty. 
I  beheld  her  in  my  dream 
On  the  plain  where  a  breath  of  fire 

blew, 
Rushing   hither  alone. 
Pale,   lowering   her   head, 
Under  the  radiance  of  the  blue  sky, 
Invoking  the  Holy  Women  and  God. 

SCEXE  VIII. 

(A  valley  zvith  distant  country  in 
background  with  entrance  to  church 
on  right  hand  through  the  trees. — 
Mireille,  and  the  same. — Mireil- 
le appears,  pale  and  tottering — her 
hands  seek  for  support. — She  looks 
at  Vincent,  without  recognizing 
him. — Vincent  rushing  toward  Mi- 
reille.) 

Vincext. 

Here  she  comes,  It  is  she. 


30 


MIREILLE 


Mireille. 
(Elle  tombe  dans  ses  bras.) 

Toi?  Vincent!  à  mi  fidèle! 
C'est  toi  qui  m'attendait! 
C'est  toi  que  je  revois! 
Ah!  mon  cœur  renaît  à  ta  voix! 
J'ai  retrouvé  tout  mon  courage! 

Vincent. 

Ne  te  souvient-il  pas  pu  pieux  rendez- 
vous  ? 

"Si  jamais  le  malheur  vient  frapper 
l'un  de  nous, 

Aux  Saintes,  tous  les  deux,  aux  Sain- 
tes, à  genoux!" 

Mireille. 

Oui,   c'est  la   notre   seul   abri   contre 

l'orage. 
La  foi,  des  on  flambeau  divin, 
Guidait,  par  le  chemin, 
Ta  pauvre  fiancée. 
Des  saintes  la  divine  main 
Vers  moi  s'est  abaissée; 
LTne  céleste  ardeur 
A  ranimé  mon  cœur! 
Dieu  bon!  Dieu  juste  en  qui  j'espère! 
Ecoute  mon  humble  prière, 
Désarme  la  rigueur  d'un  père! 
Ma  voix  implore  ton  sacours, 
Exauce-nous!  protège  nos  amours. 

Vincent. 

La  foi,  des  on  flambeau  divin, 

Guidait,  par  le  chemin, 

Ta  pauvre  fiancée. 

Des  Saintes  la  divine  main 

Vers  moi  s'est  abaissée  ; 

Une  céleste  ardeur 

A  ranimé  mon  cœur! 

Dieu  bon!  Dieu  juste  en  qui  j'espère! 

Ecoute  mon  humble  prière, 

Désarme  la  rigueur  d'un  père, 

Ma  voix  implore  ton  secours, 

Exauce-nous!  protège  nos  amours. 

x 


Mireille. 
Unis  enfin  nos  cœurs  fidèles  ! 

Vincent. 
Bénis  nos  rêves  amoureux! 

Mireille. 
Apaise  nos  peines  cruelles! 

Vincent. 
Soyons  époux,  soyons  heureux! 

Mireille  et  Vincent. 

Bénis  nos  rêves  amoureux  ! 

Soyons  époux,  soyons  heureux  ! 

La  foi,  de  son  flambeau  divin 

Guidait,  par  le  chemin 

Ta  pauvre  fiancée. 

Des  Saintes  divine  main 

Vers  mois  s'est  abaise. 

Une  céleste  ardeur 

A  ranimé  mon  cœur! 

Dieu  bon!    Dieu  juste  en  qui  j'espère, 

Ecoute  mon  humble  prière, 

Désarme  la  rigueur  d'un  père! 

Ma  voix  implore  ton  secours  ! 

Exauce-nous!  protège  nos  amours! 

Vincent. 
Grand  Dieu  ! 

SCÈNE  IX. 
Vincent. 

Quelle  pâleur  sur  ton  visage...  qu'as-tu 
donc? 

Mireille. 

Rien!  rien!  de  ses  traits  de   feu 
Le  soleil  m'a  blessée  au  front  ! 
Mais,  grâce  à  Dieu, 
Sous  tes  baisers,  mon  mal  s'apaise. 
Sous  tes  regards,  mon  cœur  tressaille 
d'aise! 

Vincent. 
Dieu  !  Mireille  se  meurt  !  accourez  ! 
accourez  ! 


MIREILLE 


3r 


Mireille 
(suffering  herself  to  fall  into  Vin- 
cent's arms). 
You,   Vincent,   faithful   friend. 
You  were  awaiting  me. 
I  see  you  again. 
Ah  my  heart  lives  again  when  I  hear 

your  voice. 
All  my  courage  returns  to  me. 

Vincent. 
Do    you    not    remember    the    sacred 

tryst  ? 
If  ever   misfortune   smites  either  of 

us, 
We  shall  both  go  to  the  Holy  Women 

and  kneel  before  them. 

Mireille. 
Yes.  this   is    our   only   shelter   from 

the   storm 
Faith  with  its  divine  torch 
Has  guided  along  the  roads 
Your  poor   little   fiancee. 
The  divine  hand  of  the  Holy  Women 
Beckoned  to  me. 
A  celestial   ardor 
Revived   my  heart. 
Kind  God,  just  God  in  whom  I  have 

faith, 
Harken   my  humble  prayer; 
Disarm  my  father's  stubborn  spirit. 
My  voice  implores  thy  help. 
Grant   me   that   favor.      Protect  our 

love. 

Vincent. 
Faith   with   its   divine   torch 
Has  guided  along  the  roads 
Your  poor  little   fiancee. 
The     divine     hand     of     the     Holy 

Women 
Beckoned  to  me. 
A    celestial    ardor 
Revived   my   heart. 
Kind,  just  God  in  whom  I  have  faith 
Hearken  my  humble  prayer, 
Disarm  her  father  a  stubborn  spirit, 
My  voice  implores  thy  help. 


Grant  me  that  favor.     Protect  our 
love. 

Mireille. 
Unite  at  least  our  faithful  hearts. 

Vincent. 
Bless  our  loving  hearts. 

Mireille. 
Soothe   our   cruel   sorrows. 

Vincent. 
Let  us  be  united  and  happy. 

Mireille  and  Vincent. 
Bless   our  dreams   of  love. 
Let  us  be  united  and  happy. 
Faith   with    its   divine   torch, 
Has  guided  along  the  roads 
Your  poor  little  fiancee. 
The  divine  hand  of  the  Holy  Women 
Beckoned    to    me. 
A    celestial    ardor 
Revived   my   heart. 
Kind  God,  just  God  in  whom  I  have 

faith, 
Hearken  my  humble  prayer, 
Disarm  a  father's  stubborness. 
My  voice   implores  thy  help. 
Grant   us    that   favor.      Protect   our 

love. 

Vincent. 

Almighty  God. 

SCENE  IX. 

Vincent. 
How  pale  your  face  is. . .  What  ails 

you  ? 

Mireille. 

Nothing.  Nothing.  With  its  fiery 
darts. 

The  sun  has  wounded  my  head. 

But  thanks  to   God, 

Under  your  kisses,  my  pain  is  grow- 
ing less, 

Under  your  glances,  my  heart 
trembles  with  happiness. 

Vincent. 
God  in  Heaven.     Mireille  is  dying. 
Help.     Help. 


32 


MIREILLE 


Maître  Ramon. 
Mireille!...  mon  enfant!... 

Chœur. 
Mireille  ! 

Mireille. 
Vous  pleurez,  vous  pleurez? 

Me.  Ramon. 

Ne  meurs  pas! 

Chère  enfant!  et  pardonne! 

{À    VlNCENT.) 

Toi,   sauve-la.   Vincent! 
Je  te  la  donne  ! 

Mireille. 

Ah  !  je  renais  ! 
En  moi  le  ciel  rayonne! 
O  miracle  d'un  humble  foi! 
Les  Saintes  m'ont  sauvée!... 

{A  Vincent.) 
Et  Mireille,  Mireille  est  à  toi! 

Chœur. 

Gloire  aux   Saintes  Maries  ! 
Semez    partout,  semez  les  lys 
Et  les  palmes  fleuries  ! 


Maître  Ramon. 

Mireille!...   my  child!... 


Chorus. 


Mireille! 


Mireille. 
You   are   crying. 

Maître  Ramon. 

Do  not  die, 

Dear  child  and  forgive  me. 

{To  Vincent.) 

Save   her  life  Vincent, 
I  give  her  to  you. 

Mireille. 

Ah,  I   am  coming  back  to  life. 
With    me    the    heavens    shed    their 

radiance. 
O  miracle  of  a  humble  faith. 
The   Holy  Women  have  saved  me. 

(To  Vincent.) 
And  Mireille,  [Mireille  is  yours. 

Chorus. 

Glory  to  the   Holy  Women, 
Spread  every  where,  spread  lilies 
And  flowered  palms. 


F  I  N. 


the    e  x  d. 


iai 


m 


5 


151 
5 

m 
11 


RULLMAN'S 

THEATRE 
TICKET 
OFFICE 

111  Broadway,  New  York  City 

TELEPHONES,    RECTOR   8817,   8818,   8819 


UPTOWN     OFFICE 


New  Bush  Terminal 
International  Exhibit  Building 

130   WEST  42ND   STREET 


51 

S  (EAST    OF    BROADWAY) 

TELEPHONE    CONNECTION 


OFFICIAL   PUBLISHERS   OF 

OPERA  LIBRETTOS 

AND    PLAY    BOOKS 

IN    ALL   LANGUAGES 


P 
5 
S 
5 

5 

5 

5 
S 
5 

m 


SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 

305  De  Neve  Drive  -  Parking  Lot  17  •  Box  951388 

LOS  ANGELES,  CALIFORNIA  90095-1388 

Return  this  material  to  the  library  from  which  it  was  borrowed. 


e  ra. 


preme 
pianos 
vorthy 


en- 

l   the 
real 

truly 


0 


mes 


:ople 
pay- 

the 


A.    AULVLVJUCt 

Thus  the  Piano  of  the  Opera  may  be  possessed  by  every 
music-loving  family,  to  dispense  its  marvelous  melody,  at  the 
touch  of  every  hand,  whether  musically  educated  or  with  no 
musical  technique  at  all. 

We  invite  you  to  come  and  see  and  hear  these  superb  instru- 
ments in  their  Fifth  Avenue  or  Brooklyn  homes. 

Convenient  terms  of  payment,   as  desired. 

Hardman,  Peck  &   Company 

Founded   1842 

Hardman  House,  433  Fifth  Avenue 
New  York 

Brooklyn  Store,  Chicago  Store, 

a-,  n   T-i    i      i     a  Republic  Building 

47-51  Flatbush  Ave, 


I 


I 


\ 

! 
i 


«* 


* 


1HK    JL115KAK1 


IllikMIUilllldllll 

L  006  974  235  1 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  FACILITY 


D    000  823  473    4 


